Traducerea - Arabă-Franceză - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Text Înscris de sandradora	Limba sursă: Arabă ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Observaţii despre traducere	telefon mesajÄ±

Titlu	Ã€ mon coeur
Traducerea Franceză Tradus de ramovic2	Limba ţintă: Franceză Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 16 Iulie 2008 18:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iulie 2008 12:33
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 Iulie 2008 06:17
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 Iulie 2008 08:21
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 Iulie 2008 11:06
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 Iulie 2008 18:41
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.