Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-프랑스어 - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

루마니아어

터키어

프랑스어

분류 표현 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
본문 sandradora에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
이 번역물에 관한 주의사항	telefon mesajÄ±

제목	Ã€ mon coeur
번역 프랑스어 ramovic2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 16일 18:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 14일 12:33
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		2008년 7월 16일 06:17
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		2008년 7월 16일 08:21
	azitrad 게시물 갯수: 970	C'est, toujours, Dieu...
		2008년 7월 16일 11:06
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		2008년 7월 16일 18:41
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.