Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Chineză-Engleză - 档案文件包含照片

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ChinezăEnglezăBulgară

Titlu
档案文件包含照片
Text
Înscris de nadezhda
Limba sursă: Chineză

档案文件包含照片

Titlu
The documents include photos.
Traducerea
Engleză

Tradus de Oana F.
Limba ţintă: Engleză

The documents include photos.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 18 Aprilie 2008 01:26





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 Aprilie 2008 18:34

Oana F.
Numărul mesajelor scrise: 388
Lilian, actually in Chinese it is not specified if there is one photo or more photos, so "a photo" might not be right

17 Aprilie 2008 18:21

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Hi Oana F.,

Well, even though it's not specified, in English we have to choose. Either we use "a photo" or "photos".
What would not be correct is using the noun "photo" in its singular form lacking an article. See what I mean?
So, you tell me what is better.