Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Germană - ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Germană

Letonă

Titlu	ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...
Text Înscris de trolletje	Limba sursă: Olandeză ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij me kon zijn dan zou ik pas echt gelukkig zijn. Jouw steun betekent zoveel voor me schat. hou van je met mijn hart en ziel.

Titlu	Ich liebe Dich
Traducerea Germană Tradus de trolletje	Limba ţintă: Germană Ich liebe Dich und ich vermisse Dich sehr. Ich wÃ¼nschte, Du kÃ¶nntest bei mir sein, nur dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich. Deine UnterstÃ¼tzung bedeutet fÃ¼r mich so viel, Schatz! Ich liebe Dich mit meinem Herz und meiner Seele!

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 25 Martie 2008 18:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Martie 2008 11:28
	th0om Numărul mesajelor scrise: 1	'Du' is niet met een hoofdletter
		20 Martie 2008 15:50
	trolletje Numărul mesajelor scrise: 95	Du und Dich kann mann immer Grossschreiben.
		23 Martie 2008 14:37
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Einige Anmerkungen: "vermisse Dich sehr viel" doesn't sound very good... You can either say "sehr" (without "viel" ) or "so sehr" (I don't know what would fit better according to the original text). "daÃŸ" is old --> "dass" konntest --> kÃ¶nntest "dann wÃ¼rde ich echt glÃ¼cklich sein" --> "dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich" And after a "." or a "!", there should always be a space. It just looks better