Traducerea - Turcă-Arabă - Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....
Text Înscris de eylote	Limba sursă: Turcă Kahretsin! Bilmiyorum neden ama her ÅŸeye raÄŸmen seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum....
Observaţii despre traducere	American ingilizcesi.Lebanon,Lubnan arapcasi

Titlu	Ø§Ù„Ù„Ø¹Ù†Ø©!..
Traducerea Arabă Tradus de B. Trans	Limba ţintă: Arabă Ø§Ù„Ù„Ø¹Ù†Ø©!.. Ù„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù Ù„Ù…Ø§Ø°Ø§ Ø£ÙØªÙ‚Ø¯Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±ØºÙ… Ù…Ù† ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡.
Observaţii despre traducere	Ø§Ù„Ù„Ø¹Ù†Ø©:Damn it this word is a "cursing" word, so if the text is supposed to be - as I suspect - about someone who is missing his beloved person,it is prefered to use: ÙˆØ§Ø£Ø³ÙØ§Ù‡ : Alas

Validat sau editat ultima dată de către NADJET20 - 20 Martie 2008 22:52