Traducerea - Turcă-Engleză - selamün aleyküm ben seninle tanışmak...Status actual Traducerea
| selamün aleyküm ben seninle tanışmak... | | Limba sursă: Turcă
selamün aleyküm
ben seninle tanışmak istiyorum.
benim dinimde müsliman |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Hi.
I want to get to know you.
I am Muslim too. | Observaţii despre traducere | I haven't found "selamün aleyküm"; so I have used "Hi". :)) |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 8 Ianuarie 2008 20:34
Ultimele mesaje | | | | |
8 Ianuarie 2008 19:31 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | selamün aleyküm is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation. | | |
31 Ianuarie 2008 11:35 | | 
elmotaNumărul mesajelor scrise: 744 | well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well. | | |
31 Ianuarie 2008 12:15 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Elmota, hi Dramati
Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you"
Bises
Tantine |
|
| 
Traduceri preferate
