Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Español-Griego - Este amor nunca muere, y si muere, muero yo

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolFrancésInglésGriegoRumano

Categoría Literatura

Título
Este amor nunca muere, y si muere, muero yo
Texto
Propuesto por ramonachu
Idioma de origen: Español

Este amor nunca muere, y si muere, muero yo

Título
Αυτη η αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ, και αν πεθάνει, θα πεθάνω και εγώ.
Traducción
Griego

Traducido por kafetzou
Idioma de destino: Griego

Αυτη η αγάπη δεν θα πεθάνει ποτέ, και αν πεθάνει, θα πεθάνω και εγώ.
Última validación o corrección por irini - 14 Diciembre 2006 10:20





Último mensaje

Autor
Mensaje

17 Diciembre 2006 07:30

kafetzou
Cantidad de envíos: 7963
Για τι;

17 Diciembre 2006 20:26

irini
Cantidad de envíos: 849
Καθαρά θέμα ύφους. Το "κι" δεν είναι απαραίτητο αλλά είναι αρκετά εώς πολύ σύνηθες όταν ακολουθεί φωνήεν. Εφόσον όμως δε μιλάμε για κανόνα αλλά για υφολογική διαφορά δε βρίσκω ότι είναι απαραίτητη η αλλαγή (απλά κάνει την "προφορά" πιο εύκολη ke ego vs ki ego)

ΥΓ Το "γιατί" είναι μια λέξη

17 Diciembre 2006 20:38

kafetzou
Cantidad de envíos: 7963
Ευχαριστώ irini!