Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - lieveling

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Polonès

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol	lieveling
Text Enviat per bartje	Idioma orígen: Neerlandès Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Títol	Darling
Traducció Anglès Traduït per CocoT	Idioma destí: Anglès My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Notes sobre la traducció	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Darrera validació o edició per kafetzou - 7 Febrer 2007 14:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Febrer 2007 14:45
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Febrer 2007 14:49
	CocoT Nombre de missatges: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Febrer 2007 14:51
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Febrer 2007 14:52
	CocoT Nombre de missatges: 165