Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Nederländska-Engelska - lieveling

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Engelska

Polska

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Titel	lieveling
Text Tillagd av bartje	Källspråk: Nederländska Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Titel	Darling
Översättning Engelska Översatt av CocoT	Språket som det ska översättas till: Engelska My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Anmärkningar avseende översättningen	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 7 Februari 2007 14:50

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		7 Februari 2007 14:45
	kafetzou Antal inlägg: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Februari 2007 14:49
	CocoT Antal inlägg: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Februari 2007 14:51
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Februari 2007 14:52
	CocoT Antal inlägg: 165