Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - lieveling

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Poljski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	lieveling
Tekst Poslao bartje	Izvorni jezik: Nizozemski Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Naslov	Darling
Prevođenje Engleski Preveo CocoT	Ciljni jezik: Engleski My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Primjedbe o prijevodu	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 7 veljača 2007 14:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2007 14:45
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 veljača 2007 14:49
	CocoT Broj poruka: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 veljača 2007 14:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 veljača 2007 14:52
	CocoT Broj poruka: 165