Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - lieveling

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

폴란드어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	lieveling
본문 bartje에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

제목	Darling
번역 영어 CocoT에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
이 번역물에 관한 주의사항	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 7일 14:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 7일 14:45
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		2007년 2월 7일 14:49
	CocoT 게시물 갯수: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		2007년 2월 7일 14:51
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks; I just validated it.
		2007년 2월 7일 14:52
	CocoT 게시물 갯수: 165