Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - هولندي-انجليزي - lieveling

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

هولندي

انجليزي

بولندي

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان	lieveling
نص إقترحت من طرف bartje	لغة مصدر: هولندي Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

عنوان	Darling
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف CocoT	لغة الهدف: انجليزي My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
ملاحظات حول الترجمة	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 7 شباط 2007 14:50

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 شباط 2007 14:45
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 شباط 2007 14:49
	CocoT عدد الرسائل: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 شباط 2007 14:51
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 شباط 2007 14:52
	CocoT عدد الرسائل: 165