Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - lieveling

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Puola

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	lieveling
Teksti Lähettäjä bartje	Alkuperäinen kieli: Hollanti Liefste schat ik hou van jou, ik zie je graag, liefde voor altijd

Otsikko	Darling
Käännös Englanti Kääntäjä CocoT	Kohdekieli: Englanti My sweetest honey, I love you, I love seeing you, love for always
Huomioita käännöksestä	- "schat" is a word of affection which means "treasure". I thought "honey" sounded nice here.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 7 Helmikuu 2007 14:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Helmikuu 2007 14:45
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	I think this should either be "I love seeing you" or "I'd love to see you" - the meaning of "I love to see you" is unclear. But I don't speak Dutch, so I don't know which it should be.
		7 Helmikuu 2007 14:49
	CocoT Viestien lukumäärä: 165	You're right. "I love seeing you" is what the dutch version actually means.
		7 Helmikuu 2007 14:51
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Thanks; I just validated it.
		7 Helmikuu 2007 14:52
	CocoT Viestien lukumäärä: 165