Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Llatí - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Llatí

Bretó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Text Enviat per momo353	Idioma orígen: Francès Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Notes sobre la traducció	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Títol	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Notes sobre la traducció	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Darrera validació o edició per Efylove - 9 Juliol 2010 13:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Juliol 2010 13:48
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 Juliol 2010 13:50
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.