Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Castellà-Anglès - Hoy no se fía, mañana sí.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàAnglès

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Hoy no se fía, mañana sí.
Text
Enviat per Siberia
Idioma orígen: Castellà

Hoy no se fía, mañana sí.
Notes sobre la traducció
I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

Títol
No credit today, only tomorrow
Traducció
Anglès

Traduït per Lizzzz
Idioma destí: Anglès

No credit today, only tomorrow
Notes sobre la traducció
This expression is used to say that you can only pay with cash
Darrera validació o edició per lilian canale - 7 Octubre 2009 01:41





Darrer missatge

Autor
Missatge

2 Octubre 2009 18:47

Siberia
Nombre de missatges: 611
Thank you!!
I would never guess, no matter how hard I tried
May I ask for the word for word translation too??
I'm just very interested

2 Octubre 2009 19:07

lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Actually, it's a bit more humourous than that

"No credit today, only tomorrow"

2 Octubre 2009 19:21

Siberia
Nombre de missatges: 611
Thank you!
So I made a good souvenir choice in Catalonia. I like it very much now!!