Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès brasiler - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Text Enviat per daiana1986	Idioma orígen: Turc Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Notes sobre la traducció	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Títol	eu quero conhecer vocÃª....
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Lizzzz	Idioma destí: Portuguès brasiler Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Notes sobre la traducció	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Octubre 2009 01:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Setembre 2009 17:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 Setembre 2009 20:01
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Lizzzz?
		29 Setembre 2009 20:44
	Lizzzz Nombre de missatges: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.