Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Castellà - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Castellà

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Text Enviat per ZANZIGORDI	Idioma orígen: Italià Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Títol	Si no puedes tener aquello que ...
Traducció Castellà Traduït per italo07	Idioma destí: Castellà Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 9 Febrer 2010 11:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Abril 2008 19:50
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 Abril 2008 20:22
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 Abril 2008 21:07
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Perfekt!