Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Ισπανικά - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙταλικάΙσπανικάΑγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από ZANZIGORDI
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

τίτλος
Si no puedes tener aquello que ...
Μετάφραση
Ισπανικά

Μεταφράστηκε από italo07
Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά

Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 9 Φεβρουάριος 2010 11:17





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

22 Απρίλιος 2008 19:50

pirulito
Αριθμός μηνυμάτων: 1180
Italo, "cerca di volere" tendría que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sí) puedas tener".

22 Απρίλιος 2008 20:22

italo07
Αριθμός μηνυμάτων: 1474
Pirulito, ¿está mejor?

22 Απρίλιος 2008 21:07

pirulito
Αριθμός μηνυμάτων: 1180
Perfekt!