Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Texte Proposé par ZANZIGORDI	Langue de départ: Italien Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Titre	Si no puedes tener aquello que ...
Traduction Espagnol Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Espagnol Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Février 2010 11:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Avril 2008 19:50
	pirulito Nombre de messages: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 Avril 2008 20:22
	italo07 Nombre de messages: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 Avril 2008 21:07
	pirulito Nombre de messages: 1180	Perfekt!