Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-西班牙语 - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
正文提交 ZANZIGORDI	源语言: 意大利语 Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

标题	Si no puedes tener aquello que ...
翻译西班牙语翻译 italo07	目的语言: 西班牙语 Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年二月 9日 11:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 22日 19:50
	pirulito 文章总计: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		2008年四月 22日 20:22
	italo07 文章总计: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		2008年四月 22日 21:07
	pirulito 文章总计: 1180	Perfekt!