Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Tekstas Pateikta ZANZIGORDI	Originalo kalba: Italų Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Pavadinimas	Si no puedes tener aquello que ...
Vertimas Ispanų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Validated by lilian canale

- 9 vasaris 2010 11:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2008 19:50
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 balandis 2008 20:22
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 balandis 2008 21:07
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Perfekt!