Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Sueco - No habla?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Português europeu

Francês

Esperanto

Catalão

Italiano

Inglês

Alemão

Russo

Turco

Sueco

Grego

Holandês

Latim

Título	No habla?
Texto Enviado por miipii	Idioma de origem: Espanhol No habla?

Título	Pratar ni inte?
Tradução Sueco Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Sueco Pratar ni inte?

Último validado ou editado por Porfyhr - 30 Julho 2007 23:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Julho 2007 22:31
	Porfyhr Número de Mensagens: 793	In swedish we are still using the personal prepositions. It must be a 'ni' (=you) in the swedish translation. Otherwise it is very strange.
		29 Julho 2007 23:07
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	As you cn see, we can see no gender in it. Sould be in the 2nd or 3rd person, shouldn't? (my sapanish is not so good)
		29 Julho 2007 23:19
	Porfyhr Número de Mensagens: 793	3rd person singular is most appropriate. I know that that is a bit strange for people speaking latin languages... Just imagine how difficult it is for us to remember not to use the prepositions! How come that you speak so good swedish?
		29 Julho 2007 23:25
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Good?