Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Francês - la colazione viene servita al bar dell'hotel...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Francês

Inglês

Título	la colazione viene servita al bar dell'hotel...
Texto Enviado por pav1971	Idioma de origem: Italiano la colazione viene servita al bar dell'hotel dalle 06.30 in poi. la colazione include il cappuccino o il succo euna brioche.
Notas sobre a tradução	grazie anticipatamente...

Título	Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel
Tradução Francês Traduzido por CocoT	Idioma alvo: Francês Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel Ã partir de 6h30. Le petit-dÃ©jeuner comprend le cafÃ© ou le jus de fruits, et un croissant.
Notas sobre a tradução	- According to the place's size, "bar" might be replaced by "restaurant" - I believe that, a bit like in French (but it wouldn't be used here), the Italian definite article "il" might both mean "the" in the sense of "just one" or "the" in the vague sense of "the drink called...". I assumed that just one glass would be offered, so I used the article "un". Note : if people can take more than one glass, just replace the article "un" by "du" - The coma before "et" is meant to make the sentence less ambiguous

Último validado ou editado por cucumis

- 27 Janeiro 2007 21:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Janeiro 2007 20:55
	Witchy Número de Mensagens: 477	Je me suis trompÃ©e. Je voulais accepter et j'ai refusÃ©. Je m'arrange avec JP.
		27 Janeiro 2007 20:56
	CocoT Número de Mensagens: 165	Oh, ok... Je me disais aussi
		27 Janeiro 2007 23:02
	Witchy Número de Mensagens: 477	VoilÃ , c'est acceptÃ©.