Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Romeno - ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Romeno

Categoria Pensamentos - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...
Texto Enviado por Danim	Idioma de origem: Italiano ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde del mare l'hanno cancellato , l'ho riscritto ma il vento l'ha portato via , l'ho riscritto ancora , ma stavolta li Ã¨ rimasto perchÃ¨ era nel mio cuore. ti amo infinitamente.

Título	Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile...
Tradução Romeno Traduzido por Ionut Andrei	Idioma alvo: Romeno Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit, l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea. Te iubesc la infinit.

Último validado ou editado por iepurica - 17 Julho 2010 19:42

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Junho 2010 16:56
	Freya Número de Mensagens: 1910	CÃ¢teva detalii, dar sensul este corect: Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ, dar valurile mÄƒrii l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit/ÅŸters(portare via - a duce (departe)) , l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea.