Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Inglês - ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Título	ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi ...
Texto Enviado por carmen_bzbz	Idioma de origem: Romeno ÃŽÅ£i doresc tot binele din lume, sÄƒ fii sÄƒnÄƒtos ÅŸi fericit alÄƒturi de noua ta familie. ÃŽÅ£i urez casÄƒ de piatrÄƒ ÅŸi copii frumoÅŸi.

Título	I wish you all the good in the world
Tradução Inglês Traduzido por azitrad	Idioma alvo: Inglês I wish you all the good in the world, for you to be healthy, and happy with your new family. I wish you many happy years together and beautiful children.
Notas sobre a tradução	"casÄƒ de piatrÄƒ" is a Romanian expression used for wishing newly married couples many happy years together. If translated literally, it means "house of stone"....

Último validado ou editado por lilian canale

- 3 Abril 2008 00:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2008 22:36
	iepurica Número de Mensagens: 2102	If I may say something more about "casÄƒ de piatrÄƒ" - it is the greeting we use at the weddings, as azitrad said. Means that we wish their marriage to be as durable as the stone-made houses are. But azitrad translated it perfect, I doubt it exists such a wish in English.