Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Alemão - HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Alemão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.
Texto Enviado por devrim87	Língua de origem: Turco HiÃ§bir baÅŸarÄ± tesadÃ¼f deÄŸildir.
Notas sobre a tradução	<edit> "hicbir" with "hiÃ§bir", "basari" with "baÅŸarÄ±" and "degildir" with "deÄŸildir, "as this is the way it reads</edit>

Título	Kein
Tradução Alemão Traduzido por Bilge Ertan	Língua alvo: Alemão Kein Erfolg ist (ein) Zufall.
Notas sobre a tradução	I hope my translation is OK. I am not so confident about my German. ####have a look at my edit.italo07####

Última validação ou edição por italo07 - 26 Outubro 2011 22:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Outubro 2011 16:13
	italo07 Número de mensagens: 1474	####Text before:#### Kein Erfolg ist zufÃ¤llig.
		21 Outubro 2011 20:19
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Hello italo07, If you think it is better now, it is OK for me. Because it gives the meaning of the Turkish text. Danke!