Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	HiÃ§bir basari tesadÃ¼f degildir.
Tekstas Pateikta devrim87	Originalo kalba: Turkų HiÃ§bir baÅŸarÄ± tesadÃ¼f deÄŸildir.
Pastabos apie vertimą	<edit> "hicbir" with "hiÃ§bir", "basari" with "baÅŸarÄ±" and "degildir" with "deÄŸildir, "as this is the way it reads</edit>

Pavadinimas	Kein
Vertimas Vokiečių Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Kein Erfolg ist (ein) Zufall.
Pastabos apie vertimą	I hope my translation is OK. I am not so confident about my German. ####have a look at my edit.italo07####

Validated by italo07 - 26 spalis 2011 22:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2011 16:13
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	####Text before:#### Kein Erfolg ist zufÃ¤llig.
		21 spalis 2011 20:19
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hello italo07, If you think it is better now, it is OK for me. Because it gives the meaning of the Turkish text. Danke!