Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Búlgaro-Alemão - За много години, брате !

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: BúlgaroAlemãoGrego

Categoria Expressão - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
За много години, брате !
Texto
Enviado por wpaskaleva
Língua de origem: Búlgaro

За много години, брате !
Notas sobre a tradução
"За много години", "на многая лета",като поздрав за Новата година..

Título
Alles Gute und noch viele weitere glückliche Jahre!
Tradução
Alemão

Traduzido por savulen
Língua alvo: Alemão

Alles Gute und noch viele weitere glückliche Jahre!
Última validação ou edição por italo07 - 27 Janeiro 2009 21:40





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Janeiro 2009 13:55

dani64
Número de mensagens: 21
Правилно е:Einen guten Rutsch, mein Bruder!, но има друг смисъл на немски.
Израза "за много години" няма да бъде разбран, тъй като не се използва в Германия.

7 Janeiro 2009 14:21

savulen
Número de mensagens: 12
Разбрано. За "много години" съм напълно съгласен, за това и не съм го писал - това все-пак са идиоми.

7 Janeiro 2009 14:42

savulen
Número de mensagens: 12
виж това също: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch

7 Janeiro 2009 17:36

italo07
Número de mensagens: 1474
Savulen, can you write your messages in English or German, please?

8 Janeiro 2009 07:38

savulen
Número de mensagens: 12
виж това също: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch

8 Janeiro 2009 11:37

iepurica
Número de mensagens: 2102
Savulen, you have to write your messages in English! Otherwise we can not understand why have you asked for an administrators to check this page.

Besides, I have serious doubts any of the administrators knows Bulgarian.

8 Janeiro 2009 12:55

savulen
Número de mensagens: 12
sorry about that, that was my mistake...

8 Janeiro 2009 13:38

italo07
Número de mensagens: 1474
ViaLuminosa, does it mean something like ~ Happy New Year, brother?

CC: ViaLuminosa

8 Janeiro 2009 13:36

wpaskaleva
Número de mensagens: 1
разбирам, че буквалният превод е неподходящ в немски вариант

8 Janeiro 2009 14:22

savulen
Número de mensagens: 12
sorry about that, that was my mistake...

8 Janeiro 2009 15:03

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
The analogue in English is "many happy returns (of the day)", but unlike in English, in Bulgarian we use it not only as a birthday greeting, but also as a New Year wish. The literal translation goes: "(For) many years!"