Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - dia inesquecÃvel.amo mto

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Italiano

Árabe

Latim

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	dia inesquecÃvel.amo mto
Texto Enviado por william_cruzeiro	Língua de origem: Português Br dia inesquecÃvel.amo mto

Título	Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Unvergesslicher Tag. Ich liebe ihn sehr.
Notas sobre a tradução	[ihn] => den Tag. in the original text is missing the object after "amo". Therefor it could also be: "Ich liebe dich/sie/ihn/es/sonstwas sehr".

Última validação ou edição por iamfromaustria - 5 Fevereiro 2008 15:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Fevereiro 2008 01:42
	Mats Fondelius Número de mensagens: 153	In German in contrast to Brazilian Portuguese one always start the sentence with a capital letter. Also, it might be a "typo" but the last sentence should be: "Liebe dich sehr"
		5 Fevereiro 2008 04:32
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	but there is no personal pronom for the object. => Liebe dich sehr <\|> Te amo muito / Amo vocÃª muito. only "amo muito" => "Ich liebe sehr". I think, it could be related to the "day". (I love the day a lot)
		5 Fevereiro 2008 04:55
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Franz: Amo vocÃª muito is a very rare way to say that in Portuguese (only when you want it to have an emphasis or explain something) like "Amo vocÃª...e amo muito". The right way should be "Amo muito vocÃª". Here it could be "Unforgettable day, I love it a lot", "Unforgettable day, I love you a lot" or even "Unforgettable day, I love a lot (as s/he was totally "open-heart" )". You must put those in the remarks field too. Heidrun: you have my bridge already. CC: iamfromaustria