Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rosyjski-Portugalski brazylijski - КАК ДЕЛА? ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiPortugalski brazylijskiPortugalskiRosyjski

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
КАК ДЕЛА? ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...
Tekst
Wprowadzone przez Karina Bandeira
Język źródłowy: Rosyjski

КАК ДЕЛА?
ЗДЕАС ВСЁ НОРМАНА ...

Tytuł
Como vai? Aqui está tudo bem...
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez kherrman
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Como vai?

Aqui está tudo bem...
Uwagi na temat tłumaczenia
Acredito que o texto tenha sido copiado errado. Eu traduzi considerando que a frase correta em russo seja:

"Как дела?
Здесь всё нормально..."

Uma observação: "нормально" serve para indicar que as coisas estão bem, mas não que estejam ótimas; ou seja, para indicar que as coisas estão "normais".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez joner - 19 Listopad 2006 11:39