Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kideni - tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kideni

Kichwa	tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum
Nakala Tafsiri iliombwa na Chicoo	Lugha ya kimaumbile: Kituruki tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum

Kichwa	Jeg kan ikke vente til ferien.
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na wkn	Lugha inayolengwa: Kideni Jeg kan ikke vente til ferien.
Maelezo kwa mfasiri	Oversat af en tyrkisk kollega.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Anita_Luciano - 6 Septemba 2009 18:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Septemba 2009 14:46
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	i betydningen "jeg glÃ¦der mig til ferien"? For sÃ¥ skulle der mÃ¥ske et "nÃ¦sten" ind i sÃ¦tningen: Jeg kan nÃ¦sten ikke vente til ferien Men det skal der selvfÃ¸lgelig ikke, hvis det skal forstÃ¥s helt bogstaveligt.... :-)
		5 Septemba 2009 16:32
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Jeg tror, du har forstÃ¥et betydningen korrekt - i mit sprogbrug kan dete godt siges pÃ¥ dansk som "Jeg kan ikke vente til ferien" (hvilket er den bogstavelige oversÃ¦ttelse) men din tilfÃ¸jelse af "nÃ¦sten" er selvfÃ¸lgelig ogsÃ¥ korrekt. Jeg foreslÃ¥r at beholde oversÃ¦ttelsen, da den ikke indeholder lige sÃ¥ meget fortolkning af, hvor bogstavelig denne "venten" er.
		5 Septemba 2009 16:58
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Your call