Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Датский - tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Датский

Статус	tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum
Tекст Добавлено Chicoo	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий tatil iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum

Статус	Jeg kan ikke vente til ferien.
Перевод Датский Перевод сделан wkn	Язык, на который нужно перевести: Датский Jeg kan ikke vente til ferien.
Комментарии для переводчика	Oversat af en tyrkisk kollega.

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 6 Сентябрь 2009 18:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Сентябрь 2009 14:46
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	i betydningen "jeg glÃ¦der mig til ferien"? For sÃ¥ skulle der mÃ¥ske et "nÃ¦sten" ind i sÃ¦tningen: Jeg kan nÃ¦sten ikke vente til ferien Men det skal der selvfÃ¸lgelig ikke, hvis det skal forstÃ¥s helt bogstaveligt.... :-)
		5 Сентябрь 2009 16:32
	wkn Кол-во сообщений: 332	Jeg tror, du har forstÃ¥et betydningen korrekt - i mit sprogbrug kan dete godt siges pÃ¥ dansk som "Jeg kan ikke vente til ferien" (hvilket er den bogstavelige oversÃ¦ttelse) men din tilfÃ¸jelse af "nÃ¦sten" er selvfÃ¸lgelig ogsÃ¥ korrekt. Jeg foreslÃ¥r at beholde oversÃ¦ttelsen, da den ikke indeholder lige sÃ¥ meget fortolkning af, hvor bogstavelig denne "venten" er.
		5 Сентябрь 2009 16:58
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Your call