Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•
Tafsiri-vipenzi
•
•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
▪▪Kiswahili
Tafsiri - Kiswidi-Kiitaliano - vackrare än dig finns inte
Hali kwa sasa
Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:
Kichwa
vackrare än dig finns inte
Nakala
Tafsiri iliombwa na
sofiemansson
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi
vackrare än dig finns inte
Kichwa
niente è più bello di te
Tafsiri
Kiitaliano
Ilitafsiriwa na
ali84
Lugha inayolengwa: Kiitaliano
nessuno è più bello di te
Maelezo kwa mfasiri
or "nessuna/bella"
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na
Maybe:-)
- 2 Novemba 2009 09:44
Ujumbe wa hivi karibuni
Mwandishi
Ujumbe
28 Septemba 2009 22:09
lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
"There isn't anyone prettier than you"
Non c'è nessuna più bella di te (?)
CC:
Maybe:-)
28 Septemba 2009 23:01
Maybe:-)
Idadi ya ujumbe: 338
"Non c'è nessuna/nessuno più bella/bello di te"... sì, è possibile.
14 Oktoba 2009 09:51
Maybe:-)
Idadi ya ujumbe: 338
Ali, what do you think?
14 Oktoba 2009 14:37
ali84
Idadi ya ujumbe: 427
Letteralmente la frase sarebbe "più bello di te non c'è", non è ben chiaro a cosa ci si riferisca quindi ho scelto di tradurre in questo modo. Lo svedese per "non c'è nessuno più bello di te" è "vackrare än dig finns ingen".
20 Oktoba 2009 19:39
Donna22
Idadi ya ujumbe: 75
Nulla/ Chiunque è più bello (mascio, man)/ bella (female, kvinna) che tu.
21 Oktoba 2009 16:14
Maybe:-)
Idadi ya ujumbe: 338
Io continuerei a ritenere valida l'espressione "Nessuno/a è più bello/a di te". E' preferibile l'indeterminativo "nessuno" perché è riferito a persona, mentre "niente" è riferito a cosa: niente=nessuna cosa.
CC:
Donna22
lilian canale