Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kihispania - KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kihispania

Kichwa	KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den...
Nakala Tafsiri iliombwa na badboy87	Lugha ya kimaumbile: Kideni KÃ†RLIGHED Men den var der fÃ¸r, hvor er den nu? Er den vÃ¦k for altid, eller kommer den igen? Jeg savner dig, savner dig. Savner de fÃ¸lelser du vÃ¦kkede i mig, savner dit glade smil, savner at se din kÃ¦rlighed til mig...

Kichwa	AMOR
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Linak	Lugha inayolengwa: Kihispania AMOR Pero Ã©ste estaba allÃ antes, Â¿dÃ³nde estÃ¡ ahora? Â¿Se ha perdido para siempre, o vendrÃ¡ de nuevo? Yo te echo de menos, te echo de menos. Echo de menos las emociones que me provocabas, echo de menos tu plÃ¡cida sonrisa, echo de menos ver tu amor por mÃ...
Maelezo kwa mfasiri	Creo que en el primer verso "Ã©ste" hace referencia al amor.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pirulito - 21 Mechi 2008 22:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Mechi 2008 02:29
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Pero Ã©ste estaba allÃ antes, dÃ³nde estÃ¡ ahora? Se ha perdido para siempre, o vendrÃ¡ de nuevo? Yo te echo de menos, te echo de menos. Echo de menos a las emociones que has levantado en mÃ, echo de menos a tu sonrisa plÃ¡cida, echo de menos ver a tu amor cerca de mÃ... Linak , el sentido general de la traducciÃ³n es correcto, pero tal vez podrÃa quedar mejor asÃ: AMOR Si bien antes estaba aquÃ, Â¿ahora dÃ³nde estÃ¡? Â¿Se ha perdido para siempre o bien regresarÃ¡? Yo te extraÃ±o, te extraÃ±o, extraÃ±o las sensaciones que me provocabas, extraÃ±o tu alegre/plÃ¡cida sonrisa extraÃ±o ver tu amor por mÃ.
		20 Mechi 2008 02:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola Linak He colocado los signos de interrogaciÃ³n invertidos al principio de las dos preguntas y pequeÃ±as correcciones de estilo, pero el resto estÃ¡ muy bueno. Como no entiendo el danÃ©s totalmente, la he puesto en votaciÃ³n, pero creo que no habrÃ¡ problema para que sea aceptada. saludos. Lilly.
		20 Mechi 2008 14:29
	Linak Idadi ya ujumbe: 48	De verdad, estÃ¡ mejor asÃ, gracias