Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kituruki

Category Thoughts

Kichwa	El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
Nakala Tafsiri iliombwa na MarÃa17	Lugha ya kimaumbile: Kihispania ''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...'' ''Si amas a alguien siceramente dÃ©jalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
Maelezo kwa mfasiri	Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish! Be careful with the verb ''echar''. Thank you!

Kichwa	He who leaves without having been expelled
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza He who leaves without having been expelled, will come back without being called. If you really love someone let him go, if he comes back, he was yours if not, he never was.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 28 Mechi 2008 04:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Mechi 2008 20:00
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...'' In this phrase isn't talking about a girl or a boy.It is talking about someone in general, it couldn't exactely be he or she... This is the way that I thought this translation was, I'm not completely sure about it: ''Who is gone without have been expulsed, come back without being called'' (Quien se ha ido sin ser echado, regresa sin ser llamado'') Maybe is better to change the phrase in Spanish because it could change the meaning in turkish... it could be possible??? or maybe this: ''The person that is gone without have been expulsed, come back without being called''
		14 Mechi 2008 20:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Maria: dime lo que te parece que estÃ¡ mal en la versiÃ³n en inglÃ©s. Si te refieres al "He" que empieza la frase...no es que represente a un hombre o a una mujer. Es que en inglÃ©s cuando hacemos una afirmaciÃ³n en general, se empieza la frase asÃ: He who...(el que), pero no significa que se aplique a una persona del sexo masculino.
		14 Mechi 2008 20:36
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	Oh! en serio?? No lo sabÃa, entonces disculpa mi ignorancia al respecto, serÃa bueno anotarlo en tu versiÃ³n de inglÃ©s lilian, ya que quizÃ¡ mucha gente piense igual que yo y sea un poco extraÃ±o en turco y no sea entendido a nivel general... Pero no hay problema! Mil gracias por tu traducciÃ³n! Y disculpa la molestia! Mucha suerte! Gracias!
		14 Mechi 2008 21:12
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	TambiÃ©n se suele decir: quien se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen.
		23 Mechi 2008 20:46
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	He who leaves without having been expulsed You probably hean he who leaves without having been expelled. Right?