Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Bosanski - Ðž ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ðµ

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Ruski

Engleski

Srpski

Bosanski

Hrvatski

Makedonski

Kategorija Književnost

Natpis	Ðž ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ðµ
Tekst Podnet od asborcic	Izvorni jezik: Ruski Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ» Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼, ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾ Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑ. ÐžÐ´Ð¸Ð½ Ð±Ñ‹Ð» Ð²Ð¾Ð·Ð½ÐµÑÑ‘Ð½, Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð¼...
Napomene o prevodu	Ð’ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ ÐµÑÑ‚ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð° "ÐšÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒÑ". ÐÑ‚Ñƒ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð›ÐµÑ€Ð¼Ð¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð².

Natpis	O sudbini
Prevod Bosanski Preveo MozakStrokavi	Željeni jezik: Bosanski Gledao sam sa priguÅ¡enim osjeÄ‡ajem kako se okreÄ‡e kolo sreÄ‡e. Jedno je bilo uzdignuto, a drugo je bilo zdrobljeno njime.

Poslednja provera i obrada od fikomix - 28 April 2010 00:31

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		17 Februar 2010 13:20
	zciric Broj poruka: 91	Gledao sam sa nemim uzbuÄ‘enjem kako se okreÄ‡e kolo sreÄ‡e. Jedan je bio uzdignut, a drugo je bio zdrobljen njime.
		18 Februar 2010 20:35
	asborcic Broj poruka: 11	Izraz priguÅ¡eno osjeÄ‡anje ja bih zamijenila sa nijemo uzbuÄ‘enje. TakoÄ‘e umest "jedno" upotrebila bih "jedan", umesto "drugo" - "drugi"
		1 April 2010 08:09
	piapoe Broj poruka: 28	Translation is to literal. It doesÂ´t transfer meaning of the original. Sounds realy odd.