Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Persijski jezik - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiPersijski jezik

Kategorija Esej

Natpis
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tekst
Podnet od matt_ox5
Izvorni jezik: Italijanski

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Napomene o prevodu
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Natpis
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Prevod
Persijski jezik

Preveo ghasemkiani
Željeni jezik: Persijski jezik

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Napomene o prevodu
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Poslednja provera i obrada od salimworld - 31 Maj 2011 12:28





Poslednja poruka

Autor
Poruka

31 Maj 2011 12:28

salimworld
Broj poruka: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.