Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Персидский язык - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Персидский язык

Категория Эссе

Статус	Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Tекст Добавлено matt_ox5	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Non ricordare il giorno trascorso non perderti in lacrime sul domani che viene su passato e futuro non far fondamento vivi oggi e non perdere al vento la vita
Комментарии для переводчика	Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Статус	Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Перевод Персидский язык Перевод сделан ghasemkiani	Язык, на который нужно перевести: Персидский язык Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ÙØ±Ø¯Ø§ Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ù…Ø¯Ù‡â€ŒØ³Øª ÙØ±ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† Ø¨Ø± Ù†Ø§Ù…Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ØØ§Ù„ÛŒ Ø®ÙˆØ´ Ø¨Ø§Ø´ Ùˆ Ø¹Ù…Ø± Ø¨Ø± Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Комментарии для переводчика	http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136

Последнее изменение было внесено пользователем salimworld - 31 Май 2011 12:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Май 2011 12:28
	salimworld Кол-во сообщений: 248	@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.