Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Llengua persa - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: ItaliàLlengua persa

Categoria Assaig

Títol
Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Text
Enviat per matt_ox5
Idioma orígen: Italià

Non ricordare il giorno trascorso
non perderti in lacrime sul domani che viene
su passato e futuro non far fondamento
vivi oggi e non perdere al vento la vita
Notes sobre la traducció
Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Títol
از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
Traducció
Llengua persa

Traduït per ghasemkiani
Idioma destí: Llengua persa

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن
فردا که نیامده‌ست فریاد مکن
بر نامده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Notes sobre la traducció
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136
Darrera validació o edició per salimworld - 31 Maig 2011 12:28





Darrer missatge

Autor
Missatge

31 Maig 2011 12:28

salimworld
Nombre de missatges: 248
@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.