Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Persische Sprache - Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Persische Sprache

Kategorie Versuch

Titel	Non ricordare il giorno trascorso, non perderti...
Text Übermittelt von matt_ox5	Herkunftssprache: Italienisch Non ricordare il giorno trascorso non perderti in lacrime sul domani che viene su passato e futuro non far fondamento vivi oggi e non perdere al vento la vita
Bemerkungen zur Übersetzung	Classica quartina del famoso Omar Khayyam. Chiedo di essere perfetti nella traduzione, per quanto possibile, visto che me la devo tatuare!

Titel	Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Übersetzung Persische Sprache Übersetzt von ghasemkiani	Zielsprache: Persische Sprache Ø§Ø² Ø¯ÛŒ Ú©Ù‡ Ú¯Ø°Ø´Øª Ù‡ÛŒÚ† Ø§Ø² Ø§Ùˆ ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ÙØ±Ø¯Ø§ Ú©Ù‡ Ù†ÛŒØ§Ù…Ø¯Ù‡â€ŒØ³Øª ÙØ±ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† Ø¨Ø± Ù†Ø§Ù…Ø¯Ù‡ Ùˆ Ú¯Ø°Ø´ØªÙ‡ Ø¨Ù†ÛŒØ§Ø¯ Ù…Ú©Ù† ØØ§Ù„ÛŒ Ø®ÙˆØ´ Ø¨Ø§Ø´ Ùˆ Ø¹Ù…Ø± Ø¨Ø± Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ú©Ù†
Bemerkungen zur Übersetzung	http://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh136

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von salimworld - 31 Mai 2011 12:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Mai 2011 12:28
	salimworld Anzahl der Beiträge: 248	@matt_ox5: Ghasemkhani has used the original Khayam poem in Farsi as your request's equivalent.