Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Bosanski-Turski - I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: BosanskiTurski

Kategorija Humor - Humor

Natpis
I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...
Tekst
Podnet od RIGOLETO
Izvorni jezik: Bosanski

I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju Ismeta, znas onog sto jeumro prosle godine...
Eto sine Ibrice, ja bi sada zavrsio ovo pismo, al da znas da ti necunapisati nasu novu adresu, jer ne znam koja je. Porodica koja je ovde prijenas zivila, uzela je kucni broj sa zida I ponijela sa sobom. Ako vidisSemsu ti je pozdravi, a ako ne vidis nemoj joj nista govoriti.

Natpis
Ve yalnız bilesin ki komşumuz İsmet'i artık
Prevod
Turski

Preveo fikomix
Željeni jezik: Turski

Ve yalnız bilesin ki komşumuz İsmet'i artık görmüyoruz,o geçen sene öldü,biliyorsun.
Oğlum Ibrice, şimdi bu mektubu sonlandırmak istiyorum, fakat bilesin ki yeni adresimizi yazmayacağım. Bizden önce burada yaşayan aile, duvardan kapı numarasını söküp yanlarına almış. Semsu’yu görürsen selam söyle, eğer görmezsen hiçbir şey söyleme.
Poslednja provera i obrada od CursedZephyr - 22 Septembar 2009 22:40