Prevod - Engleski-Portugalski brazilski - I didn't know what liquor was, now I'vebecome an alcoholic.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	I didn't know what liquor was, now I'vebecome an alcoholic.
Tekst Podnet od veusa	Izvorni jezik: Engleski Preveo cheesecake I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic.

Natpis	Eu nÃ£o sabia o que era uma bebida...
Prevod Portugalski brazilski Preveo Sweet Dreams	Željeni jezik: Portugalski brazilski Eu nÃ£o sabia o que era uma bebida, agora me tornei um alcoÃ³lico.

Poslednja provera i obrada od casper tavernello - 11 Maj 2009 05:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 April 2009 18:13
	lilian canale Broj poruka: 14972	"licor" (bebida alcoÃ³lica aÃ§ucarada) nÃ£o engloba todas as bebidas alcoÃ³licas que Ã© o que "liquor" significa. Seria mais simples traduzir como: "Eu nÃ£o sabia o que era uma bebida (que no Brasil Ã© sÃmbolo de bebida alcoÃ³lica)...
		28 April 2009 16:08
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Obrigado Lily Editarei quando o Angelus "me der permissÃ£o".
		29 April 2009 18:31
	casper tavernello Broj poruka: 5057	O termo usado agora Ã© alcoÃ³lico. agora me tornei um alcoÃ³lico.
		29 April 2009 18:41
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Eu tinha colocado "alcoÃ³lico" (o mais utilizado aqui), penso que o Angelus tenha mudado.
		2 Maj 2009 14:03
	Angelus Broj poruka: 1227	Sim eu mudei porque o mais usual aqui era usar "alcoÃ³latra". Mas atÃ© na pÃ¡gina mostrada, na parte de medicamentos usou-se "alcoÃ³latra". Enfim, fique Ã vontade para editar a traduÃ§Ã£o de acordo com as sugestÃµes, Sweetie
		2 Maj 2009 14:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Angelus, Sweet Dreams nÃ£o pode mais editar o texto apÃ³s ter sido colocado em votaÃ§Ã£o. SÃ³ vocÃª pode fazÃª-lo
		2 Maj 2009 14:05
	Angelus Broj poruka: 1227	Eu cancelei a votaÃ§Ã£o CC: lilian canale
		2 Maj 2009 14:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sim, eu vi
		2 Maj 2009 14:55
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Feito
		9 Maj 2009 17:10
	italo07 Broj poruka: 1474	bebida alcoÃ³lica
		9 Maj 2009 20:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Italo, no portuguÃªs brasileiro, entende-se "bebida" como alcoÃ³lica
		11 Maj 2009 04:59
	ctestte Broj poruka: 2	Eu nÃ£o sabia o que era uma bebida, agora me tornei um alcoolotra.
		18 Juni 2009 16:50
	sandrafreitas Broj poruka: 1	Sim , no PortuguÃªs Brasileiro entende-se"bebida" como alcoÃ³lica.