Prevod - Italijanski-Poljski - non poter avere cio' che piu' si desidera e' il...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	non poter avere cio' che piu' si desidera e' il...
Tekst Podnet od cerbe	Izvorni jezik: Italijanski non poter avere cio' che piu' si desidera e' il dolore piu' grande, hai marchiato a fuoco il tuo nome sul mio cuore, il tuo sorriso compare nei miei pensieri ogni istante della giornata... io rispetto le tue scelte, plachero' i battiti del mio cuore e soffochero' i miei istinti in tua presenza, ma ti amero' in silenzio per tutta l'eternita'

Natpis

nie mogÄ…c mieÄ‡ tego czego siÄ™ najbardziej poÅ¼Ä…da

Prevod

Poljski

Preveo

agnesepm

Željeni jezik: Poljski

Nie mogÄ…c mieÄ‡ tego czego siÄ™ najbardziej poÅ¼Ä…da jest najwiÄ™kszym bÃ³lem, oznakowaÅ‚aÅ› twoje imiÄ™ na moim sercu, twÃ³j uÅ›miech pojawia siÄ™ w moich myÅ›lach w kaÅ¼dej chwili dnia...szanujÄ™ twoje wybory, uÅ›mierzÄ™ bicia mego serca i zduszÄ™ moje instynkty w twojej obecnoÅ›ci, ale bedÄ™ ciÄ™ kochaÅ‚ w ciszy na wiecznoÅ›Ä‡.

Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 9 April 2009 13:37

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Januar 2009 21:05
	Edyta223 Broj poruka: 787	i tu rÃ³wnieÅ¼ i jeszcze bÅ‚Ä™dy, w przeciwnym razie bÄ™dÄ™ musiaÅ‚a odrzuciÄ‡ twoje tÅ‚umaczenia. Pozdrawiam
		7 Januar 2009 16:18
	trusia Broj poruka: 15	ce texte doit etre encore ameliorer.
		7 Januar 2009 16:32
	Edyta223 Broj poruka: 787	Hej Trusia! Jak byÅ› ulepszyÅ‚a to tÅ‚umaczenie? pozdrawiam
		23 Januar 2009 17:43
	Gardena Broj poruka: 2	MoÅ¼na je ulepszyÄ‡ np. Niemoc posiadania tego czego siÄ™ najbardziej poÅ¼Ä…da jest najwiÄ™kszÄ… udrÄ™kÄ…, Twoje imie jak ogieÅ„ naznaczyÅ‚o moje serce, kaÅ¼dego dnia w moich myÅ›lach widzÄ™ TwÃ³j uÅ›miech...... (dalej moÅ¼e byÄ‡)
		23 Januar 2009 18:37
	Edyta223 Broj poruka: 787	DziÄ™ki Gardena! RzeczywiÅ›cie Twoja propozycja brzmi lepiej, treÅ›c jest bardziej przejrzysta. Co Ty na to Agnesepm? CC: Gardena
		6 Februar 2009 09:30
	Edyta223 Broj poruka: 787	Agnespam! co powiesz na propozycje Gardeny?
		3 April 2009 10:07
	Edyta223 Broj poruka: 787	Ali, could you please translate in english. thank you! CC: ali84
		3 April 2009 14:25
	ali84 Broj poruka: 427	Here you are! Bridge: Couldn't be able to possess what you desire the most is the biggest pain, you branded your name on my heart, your smile appeares in my thoughts every single istant of the day.. . I respect your choices, I will placate the beats of my heart and I will stifle my instincts in the presence of you, but I'm gonna love you silently for all the eternity.
		9 April 2009 13:37
	Edyta223 Broj poruka: 787	TÅ‚umacze zgadza siÄ™ z angielska wersjÄ… podanÄ… przez Ali