Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Portugalski brazilski - Ne me quitte pas

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Turski

Portugalski brazilski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ne me quitte pas
Tekst Podnet od ZANY OLIVEIRA	Izvorni jezik: Francuski Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

Natpis	NÃ£o me deixe
Prevod Portugalski brazilski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Portugalski brazilski NÃ£o me deixe Inventarei para vocÃª Palavras absurdas Que vocÃª compreenderÃ¡ Falarei a vocÃª Daqueles amantes Que viram de novo Seus coraÃ§Ãµes arderem Contarei a vocÃª A histÃ³ria daquele rei Que morreu por nÃ£o ter Podido conhecer vocÃª NÃ£o me deixe

Poslednja provera i obrada od goncin - 14 Oktobar 2008 12:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Oktobar 2008 14:07
	PERRER Broj poruka: 1	Qui ont vu deux fois... Talvez o mais correto fosse "Que viram duas vezes..."
		13 Oktobar 2008 17:59
	JG Broj poruka: 10	OlÃ¡ Lilian, Queria salientar que o segundo verso nÃ£o deve ser lido independentemente do 3Âº para melhor compreensÃ£o. "Je t'inventerai/ Des mots insensÃ©s": "t'" Ã© um complemento indirecto no texto original e nÃ£o um complemento directo - como consta da sua traduÃ§Ã£o. "Inventarei para vocÃª" seria correcto. TambÃ©m acho que o verbo queimar nÃ£o transmite a imagem do verso 8: arder, poderia ser uma soluÃ§Ã£o. Cumprimentos, Julie
		13 Oktobar 2008 18:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ JG, Obrigada pela correÃ§Ã£o, vocÃª estÃ¡ certa. "Inventarei para vocÃª" Ã© o correto. TambÃ©m gostei do "arderem". Vou editar de acordo com as suas sugestÃµes. Bem-vinda a Cucumis! CC: JG