Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Portugheză braziliană - Ne me quitte pas

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Turcă

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ne me quitte pas
Text Înscris de ZANY OLIVEIRA	Limba sursă: Franceză Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensÃ©s Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants lÃ Qui ont vu deux fois Leurs coeurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas

Titlu	NÃ£o me deixe
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană NÃ£o me deixe Inventarei para vocÃª Palavras absurdas Que vocÃª compreenderÃ¡ Falarei a vocÃª Daqueles amantes Que viram de novo Seus coraÃ§Ãµes arderem Contarei a vocÃª A histÃ³ria daquele rei Que morreu por nÃ£o ter Podido conhecer vocÃª NÃ£o me deixe

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 14 Octombrie 2008 12:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Octombrie 2008 14:07
	PERRER Numărul mesajelor scrise: 1	Qui ont vu deux fois... Talvez o mais correto fosse "Que viram duas vezes..."
		13 Octombrie 2008 17:59
	JG Numărul mesajelor scrise: 10	OlÃ¡ Lilian, Queria salientar que o segundo verso nÃ£o deve ser lido independentemente do 3Âº para melhor compreensÃ£o. "Je t'inventerai/ Des mots insensÃ©s": "t'" Ã© um complemento indirecto no texto original e nÃ£o um complemento directo - como consta da sua traduÃ§Ã£o. "Inventarei para vocÃª" seria correcto. TambÃ©m acho que o verbo queimar nÃ£o transmite a imagem do verso 8: arder, poderia ser uma soluÃ§Ã£o. Cumprimentos, Julie
		13 Octombrie 2008 18:23
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OlÃ¡ JG, Obrigada pela correÃ§Ã£o, vocÃª estÃ¡ certa. "Inventarei para vocÃª" Ã© o correto. TambÃ©m gostei do "arderem". Vou editar de acordo com as suas sugestÃµes. Bem-vinda a Cucumis! CC: JG