Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - IdÅº w gÃ³ry

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Kategori Poezi - Rekreacion / Udhëtime

Titull	IdÅº w gÃ³ry
Tekst Prezantuar nga Aneta B.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake IdÅº w gÃ³ry StaÅ„ na ich szczycie WyobraÅº sobie, Å¼e jesteÅ› jednÄ… z nich TwÃ³j oddech zwolni UsÅ‚yszysz w sobie ciszÄ™ Jakiej wczeÅ›niej nie znaÅ‚eÅ›
Vërejtje rreth përkthimit	British English

Titull	Go to the mountains
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð²	Përkthe në: Anglisht Go to the mountains Stand on their peaks Imagine you are one of them Hold up your breath Wait for a moment And in your soul Youâ€™ll hear the silence Unknown before

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Nëntor 2009 13:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Nëntor 2009 15:37
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð², Fine rhyme you got!
		26 Nëntor 2009 15:47
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² Numri i postimeve: 12	Thanks, lilian canale. Well, I'm trying to do my best
		26 Nëntor 2009 16:17
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Beautiful translation indeed! Thank you!!! Only one remark of mine: Imagine thereâ€™s one of them --> Imagine you are one of them ps. You add the line "Wait for a moment" but I like it so much that I think to add it also to my Polish version.
		26 Nëntor 2009 16:33
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"And in your soul" - I w twojej duszy Literally: "w sobie"= "in you", but I like your proposition more. Well, I must say that your English version is much better than my Polish one, hehe! But you really feel the poem! Maybe you should start writing poetry!
		27 Nëntor 2009 17:23
	ÐÐ½Ð´Ñ€ÐµÐ¹ ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ€Ð¾Ð² Numri i postimeve: 12	Well, thank you very much. Actually, I've never translated poetry into English before...