Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Përkthime - Serbisht-Bullgarisht - Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SerbishtBullgarisht

Titull
Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...
Tekst
Prezantuar nga kristina3528
gjuha e tekstit origjinal: Serbisht

Не плачем само с болом свога срца
Рад земље ове убоге и голе;
Мене све ране мога рода боле,
И моја душа с њим пати и грца.

Овдје, у болу срца истрзана,
Ја носим клетве свих патњи и мука,
И крв што капа са душманских рука
То је крв моја из мојијех рана.

Titull
Не плача само с болката на сърцето си
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga konovas
Përkthe në: Bullgarisht

Не плача само с болката на сърцето си
Щастлив в тези земи далечни и голи
Мен ме болят всички рани на моя род
и душата ми с тях страда и стене.

Тук, с изтерзано от болка сърце
Аз нося клетвите на моите страдания, мъки
и кръвта, която капе от вражите ръце
това е кръвта моя, от моите рани.
U vleresua ose u publikua se fundi nga tempest - 28 Janar 2008 21:06