Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - nou sa ne intalnim cu bine

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	nou sa ne intalnim cu bine
Tekst Prezantuar nga vanda0478	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht nou sa ne intalnim cu bine

Titull	May we meet safely (in the New Year)!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga maddie_maze	Përkthe në: Anglisht May we meet safely (in the New Year)!
Vërejtje rreth përkthimit	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 3 Janar 2008 08:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Janar 2008 16:27
	dramati Numri i postimeve: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 Janar 2008 16:32
	maddie_maze Numri i postimeve: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 Janar 2008 18:24
	NicoVick Numri i postimeve: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 Janar 2008 07:35
	Freya Numri i postimeve: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "