Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Fransk-Engelsk - Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: FranskEngelskRumenskKatalanskNederlanskPortugisiskBulgarskTyskBrasilsk portugisiskRussiskItalienskSpanskSvenskHebraiskDanskNorskGreskTyrkiskPolskSerbiskAlbanskArabiskKinesisk med forenkletFinskUngarskLitauiskKroatiskPersiskBosnisk

Tittel
Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Tekst
Skrevet av Francky5591
Kildespråk: Fransk

Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Tittel
There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av Tantine
Språket det skal oversettes til: Engelsk

Hello. Before submitting a text for translation, or translating such a text, please familiarise yourself with [link=][b]our text submission rules[/b][/link] since they prevail here.

From now on, we will inform neither requesters nor translators why their requests or translations have been rejected and/or removed.

[b]Requests which are submitted ignoring these rules will be suppressed without further explanation than those figuring in the above-mentioned link. It will be exactly the same for any translation made from a text which contravenes these rules:[/b]
Senest vurdert og redigert av Francky5591 - 12 Mars 2010 01:48





Siste Innlegg

Av
Innlegg

10 Mars 2010 12:31

Lein
Antall Innlegg: 3389
Sorry to open a discussion on an approved translation...


I will no inform neither requesters nor translators:
- typo no -> not
- Shouldn't 'neither nor' be 'either or' if 'not' is present here?

in ignorance of -> doesn't sound very natural to me but I may be wrong.

10 Mars 2010 12:38

Tantine
Antall Innlegg: 2747
Thanks Lein

Its a few typos, I will correct them straight away.

Bises
Tantine