Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - She, over there, is my ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Fransk

Spansk

Polsk

Dansk

Svensk

Islandsk

Tysk

Færøysk

Kategori Dagligliv - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	She, over there, is my ...
Tekst Skrevet av Fnidner	Kildespråk: Engelsk She, over there, is my ex-girlfriend.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help! The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Tittel	Elle, lÃ -bas, c'est mon ...
Oversettelse Fransk Oversatt av jedi2000	Språket det skal oversettes til: Fransk Elle, lÃ -bas, c'est mon ex-compagne.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"as in lover" : "lorsque nous Ã©tions ensemble"

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 19 Oktober 2009 16:54

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Oktober 2009 16:49
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi jedi, the source was edited, please adapt your translation. Thanks.
		19 Oktober 2009 16:54
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	I edited with "compagne", as this way it has no ambiguity and one's not obliged to add something between brackets for it to be understood.